Mundo, Traduções

Reino Unido – À medida que o Brexit se aproxima, os “preppers” do Reino Unido estocam e se abrigam

Melvin Burton mantém as provisões armazenadas em seu jardim em Littleport, Cambridgeshire, Inglaterra, sexta-feira, 1 de março de 2019. Por quase tanto tempo quanto a Grã-Bretanha e a União Europeia estiveram disputando Brexit, Burton está se preparando para uma desembarque acidentado. Ele está cultivando legumes, secando frutas e comprando a granel. Ele mostra a pilha de latas que enche o seu galpão e o armário sob as escadas: “Molho de tomate, tomate picado, carne enlatada, atum, mel, feijões cozidos, latas de presunto” (AP Photo / Jo Kearney)

LONDRES (AP) – Por quase tanto tempo quanto a Grã-Bretanha e a União Europeia estiveram disputando o Brexit, Melvin Burton está se preparando para uma desembarque acidentado.

Ele está cultivando vegetais, secando frutas e comprando a granel. Ele mostra a pilha de latas que enche o seu galpão e o armário sob as escadas: – Molho de tomate, tomate picado, carne enlatada, atum, mel, feijão assado, latas de presunto. Comida de gato, claro, porque eu não quero que eles passem fome.

“Comecei a comprar coisas há cerca de um ano e meio”, disse o homem de 45 anos, que mora com a esposa e um filho de oito anos em um vilarejo perto de Cambridge, no leste da Inglaterra. “Ninguém parecia estar aceitando que havia um problema real”.

Muitas pessoas pensam que há um problema agora.

A Grã-Bretanha deve deixar a UE em menos de um mês, em 29 de março 1, mas seus termos de saída ainda são desconhecidos. Um acordo entre o Reino Unido (U.K.) e a União Européia (UE) foi rejeitado pelo parlamento britânico, e os legisladores devem votar em meados de março três opções completamente diferentes: deixar um acordo, sair sem um acordo ou adiar o Brexit. Abandonar o bloco sem um acordo traria, de um dia para o outro, tarifas, verificações alfandegárias e outras barreiras entre a Grã-Bretanha e a UE, e poderia levar a um impasse para os portos britânicos.

Autoridades e empresas do Reino Unido têm se preparado para possíveis interrupções no comércio, armazenando tudo, desde sorvetes e biscoitos de chocolate a remédios e bolsas para corpos. Mas o governo ainda alertou nesta semana que os britânicos e as empresas não estão preparados para o choque de uma saída “sem acordo”.

A Grã-Bretanha importa quase um terço de seus alimentos da UE – ainda mais durante o “Hungry Gap” no início da primavera, quando as safras domésticas ainda precisam ser colhidas e os varejistas contam com produtos frescos da Espanha, Portugal, Holanda e outros países.

Executivos de supermercados alertaram o governo de que o espaço de armazenamento disponível na Grã-Bretanha está cheio, e “mesmo se houvesse mais espaço, seria impossível estocar produtos frescos, como folhas de salada e frutas frescas”.

O governo diz que haverá severas interrupções no transporte de cargas em todo o Canal da Mancha e “redução da disponibilidade e escolha de produtos”, especialmente frutas e vegetais frescos, se a Grã-Bretanha deixar a UE em 29 de março sem um acordo de divórcio. E alertou que “há um risco de que o comportamento do consumidor possa exacerbar ou criar escassez neste cenário”.

Algumas pessoas, como Burton, não estão se arriscando. Ele é membro de um grupo do Facebook intitulado “48 Percent Preppers”, com mais de 10.000 membros. O nome refere-se aos 48 por cento dos eleitores que votaram para permanecer na UE no referendo de 2016 da Grã-Bretanha. Os eleitores “Permanecer” compõem a maior parte dos preparadores do Brexit; Os partidários da “Sair” tendem a descartar alertas de falta de alimentos e remédios como sendo “Medo do Projeto”.

Membros do grupo e vários fóruns on-line semelhantes trocam dicas sobre o que comprar e como armazená-los, se devem estocar combustível e como tricotar suas próprias roupas. Outros viram uma oportunidade comercial. Uma empresa no norte da Inglaterra vende “caixas Brexit” contendo alimentos liofilizados, um filtro de água e um queimador de fogo por quase 300 libras (US $ 400).

Em Londres, o importador de sementes Paolo Arrigo juntou 12 meses de pacotes de sementes fáceis de cultivar – cenoura, feijão, alface, abóbora, tomate – e rotulou-o de Kit de Sobrevivência para Cultivo de Legumes Brexit. Ele vendeu centenas em poucas semanas.

“Semeando algo a cada mês, você pode colher algo a cada mês”, disse Arrigo, que administra os negócios de sua família, a “Seeds of Italy”. “E isso significa que você tem um suprimento de vegetais frescos para alimentar sua família, caso haja qualquer interrupção nos suprimentos.”

Os negócios da Arrigo são relativamente à prova do Brexit, porque “as sementes vendem melhor em uma crise”. Mas ele acha que deixar a UE é um grande erro e entende por que as pessoas estão preocupadas.

“Eu nunca tinha ouvido a palavra ‘preppers’ antes de um mês atrás, e eu meio que presumi que eram americanos que compravam armas e munição e comida em lata e água”, disse Arrigo. “Agora eu pertenço a quatro sites de preparadores da Brexit. Se você concorda ou não, é uma coisa. As pessoas estão guardando, e isso é por causa da incerteza.

“É onde estamos como país: escavando o Brexit”, disse ele, repetindo uma campanha da Segunda Guerra Mundial pedindo aos bretões que cultivem vegetais e “cavem pela vitória”.

Muitos britânicos acham que os preparadores do Brexit estão exagerando e continuam sendo uma minoria. O presidente do Banco da Inglaterra, Mark Carney, disse esta semana que “não estamos vendo evidências de estoques domésticos em nenhum sentido material”.

Alguns céticos comparam o armazenamento para o Brexit ao bug do milênio Y2K: uma catástrofe que nunca aconteceu. Mas Burton, que testa software para ganhar a vida, diz que o colapso da Internet foi evitado na virada do milênio porque “gastamos grandes quantidades de pessoas, dinheiro e horas de trabalho garantindo que isso não acontecesse”.

Ele não está confiante de que a Grã-Bretanha esteja bem preparada para o Brexit – embora ele espere que ele esteja errado.

“Eu ficaria muito, muito feliz se não fosse necessário nada disso”, disse Burton.

“Isso é uma dor de cabeça. Eu prefiro não fazer tudo isso. Prefiro voltar para casa, preocupado com o que vou assistir no Netflix e, em seguida, pedir uma tele-entrega indiana. “

1) Até o dia da leitura desta reportagem o Brexit não ocorreu, o que deverá ser em 12 de abril de forma abrupta se Theresa May não conseguir que seja atendido o seu pedido de prorrogação do Brexit para o dia 30 de junho de 2019.

Tradução da matéria: As Brexit looms, UK ‘preppers’ stock up and hunker down
Autor: Jill Lawless
Data original da Publicação: 01/03/2019
Link da Matéria: https://www.apnews.com/b82755ef1f8d4bd19d7c2db60914522b
Site: The Associated Press News – AP News – https://www.apnews.com/
Acessado em: 05/04/2019 – 20:15

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s